भले ही हवाई हमले हुए हों और उनकी जान को खतरा हो, लेकिन संस्कृति प्रेमी यूक्रेनवासी अपने पसंदीदा प्रदर्शन देखने के लिए टिकट के लिए घंटों या महीनों तक इंतजार करते रहते हैं।
छवि: यूरी रिलचुक/एवलॉन/इमागो
मैं ख़ास मौकों पर सजती-संवरती हूँ, मेकअप करती हूँ और परफ्यूम लगाती हूँ। कीव की एक थिएटर जाने वाली ओलेना वडोविचेंको ने डीडब्ल्यू को बताया कि ये असामान्य मौके थे जो संघर्ष के दौरान गँवा दिए गए।
थिएटर उसे एक सुखद शरणस्थली प्रदान करता है। रूसी आक्रमण से पहले भी, यह अनोखा था। लगातार हवाई हमलों और मिसाइल हमलों की धमकियों के बावजूद, थिएटर के प्रति उसका उत्साह अब भी अटूट है। बल्कि, यह एक वैकल्पिक प्रकार के लचीलेपन में बदल गया है। भले ही कुछ कलाकार अग्रिम मोर्चे से लौट आए हों, ओलेना इसे यूक्रेनी नवाचार और प्रदर्शन कलाओं के प्रति अपना समर्थन दिखाने का एक अवसर मानती हैं।
शांत हो जाओ, हवाई हमले के सायरन!
हालाँकि, अब थिएटर में सीट पाना ज़्यादा मुश्किल हो गया है। नए कॉन्सर्ट के टिकट पूरी तरह बिक चुके हैं और सभी कला स्थल खचाखच भरे हैं। अगर उन्हें घर में सबसे अच्छी सीटें चाहिए होती हैं, तो यूक्रेन के लोग कभी-कभी तीन-चार महीने तक लाइन में खड़े रहते हैं। प्रशंसक अक्सर टिकट खरीदने के लिए कुछ खास दिनों और समय पर ऑनलाइन जाने के लिए रिमाइंडर सेट करते हैं, क्योंकि थिएटर बता देते हैं कि नए टिकट कब उपलब्ध होंगे। ओलेना ने डीडब्ल्यू को बताया कि इसी तरह उन्हें टिकट मिले थे।
टिकट मिलने से इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि अगर दर्शकों को बम से बचने के लिए किसी सुरक्षित जगह पर जाने के लिए मजबूर किया जाए, तो संगीत कार्यक्रम तय समय पर ही होगा। युद्ध ने नाट्य कला को भी प्रभावित किया है: हर प्रदर्शन से पहले, दर्शकों को हवाई हमले का सायरन बजने की स्थिति में सुरक्षित जगह पर इकट्ठा होने के लिए कहा जाता है।
ओलेना अच्छी तरह जानती है कि अगर कार्यक्रम तीस मिनट से ज़्यादा ज़ोर से बजता रहा तो रद्द हो सकता है। आप मन ही मन इन संभावनाओं से निपटने की योजनाएँ बनाते हैं। आप खुद को रोक नहीं पाते, "कृपया, अलार्म मत बजाइए ताकि हम आराम से बैठकर कार्यक्रम का आनंद ले सकें।"
संगीतमय कॉमेडी "द विच ऑफ़ कोनोटोप", जो 19वीं सदी में यूक्रेन में प्रकाशित ह्रीहोरी क्वित्का-ओस्नोवियानेंको की एक किताब पर आधारित है, संघर्ष के दौरान बेहद लोकप्रिय रही। यह उत्तरी यूक्रेन के कोनोटोप गाँव में एक डायन-शिकार की कहानी कहती है, जहाँ सूखे के लिए महिलाओं को ज़िम्मेदार ठहराया गया था। ज़ारवादी रूस का सैन्य ख़तरा ही वह पृष्ठभूमि है जिसके इर्द-गिर्द यह सब घटित होता है।
"क्या तुम्हें पता भी है कि तुम कहाँ हो?" एक वीडियो में, जो 2022 में यूक्रेन पर रूस के आक्रमण के शुरुआती दिनों में वायरल हुआ था, एक महिला ने टैंक पर बैठे एक रूसी सैनिक से पूछा। यह कोनोटोप है। यहाँ हर दूसरी महिला के लिए एक चुड़ैल है। उसने कैमरे के पीछे कहा था कि सैनिक को नपुंसकता का श्राप मिलेगा।
नाटक के निर्देशक इवान उरीव्स्की ने डीडब्ल्यू को बताया कि यूक्रेनी समाज में चुड़ैलों का एक विशिष्ट स्थान है। "यूक्रेनी साहित्य में अक्सर उनका चित्रण होता है। यूक्रेन के सभी महान साहित्य में, चुड़ैलें अद्वितीय हैं। यह एक संपूर्ण सांस्कृतिक परत को समेटे हुए हैं।"
इस प्रकार, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इस चुड़ैल नाटक ने युवाओं को आकर्षित किया और टिकटॉक पर लोकप्रिय हो गया।
जब मैं बताता हूँ कि मैंने 'द विच ऑफ़ कोनोटॉप' दो बार देखी है, तो लोग मेरा मज़ाक उड़ाते हैं और कहते हैं कि वे मुझसे नफ़रत करते हैं। क्यों?
क्योंकि, जैसा कि ओलेना को याद है, वे महीनों से कोशिश कर रहे हैं और कोई नतीजा नहीं निकला है। जिन लोगों ने इस नाटक के टिकट ऑनलाइन पाने की कोशिश की है, वे लगभग असफल रहे हैं, जबकि जिन लोगों ने बॉक्स ऑफिस पर ऐसा करने की कोशिश की है, उन्हें कभी-कभी सुबह 5 बजे से ही लाइन में लगना पड़ता है।
उरिव्स्की तब से नाट्य जगत में एक रॉक सनसनी बन गए हैं, क्योंकि उन्होंने मंच पर एक अलौकिक, न्यूनतम, श्वेत-श्याम और व्यंग्यात्मक वातावरण रचा था। सांस्कृतिक संरक्षण किसी भी समय महत्वपूर्ण है, लेकिन संघर्ष के समय तो यह और भी महत्वपूर्ण हो जाता है। यूक्रेन की संस्कृति लंबे समय से हाशिए पर रही है और खतरे में रही है। रूस ने अपने पूरे इतिहास में इसे लगातार खत्म करने, गैरकानूनी घोषित करने या प्रतिबंधित करने की कोशिश की है। फिर भी, यूक्रेनी संस्कृति के बारे में जानने के लिए बहुत कुछ है। उरिव्स्की कहते हैं, "यह बेहद ज़रूरी है, खासकर युद्ध के दौरान, कि हम अपने रंगमंच को विकसित करें और इसे देश के अंदर और दुनिया भर में प्रदर्शित करें।"
“समकालीन यूक्रेनी परिप्रेक्ष्य”
"द विच ऑफ कोनोटोप" नाटक के कलाकारों ने जून में स्विट्जरलैंड में आयोजित विश्वव्यापी शांति शिखर सम्मेलन में नाटक के नाट्य मंचन के साथ प्रतिभागियों का मनोरंजन भी किया।
यह नाटक कीव के इवान फ्रैंको राष्ट्रीय रंगमंच में प्रदर्शित किया जा रहा है, जिसका निर्देशन यूक्रेन के पूर्व संस्कृति मंत्री और "आधुनिक यूक्रेन की आवाज" येवहेन निशचुक द्वारा किया जा रहा है।
रूसी परंपराओं को वापस लेना
"यह रूस से यूक्रेनी संस्कृति को पुनः प्राप्त करने की एक घटना का हिस्सा है," स्टेटसन विश्वविद्यालय में इतिहास की सहायक प्रोफेसर मेहिल फाउलर, जो रूस, यूक्रेन और पूर्वी यूरोप के सांस्कृतिक इतिहास में विशेषज्ञता रखती हैं, टिप्पणी करती हैं! वह इस तथ्य को सामने लाती हैं कि "यूक्रेनी सांस्कृतिक इतिहास का एक नया अध्याय लिखने की संभावना" इस तथ्य से आती है कि "19वीं सदी के कई यूक्रेनी नाटक रूसी साम्राज्य के अधीन लिखे गए थे।"
जब हालात मुश्किल होते थे, यूक्रेन के लोग हमेशा थिएटर में सुकून पाते थे। 1920 में, जब रूस गृहयुद्ध की चपेट में था, फाउलर बताते हैं कि प्रसिद्ध यूक्रेनी नाट्य निर्देशक लेस कुर्बास ने विलियम शेक्सपियर के नाटक "मैकबेथ" का मंचन करवाया था।
अब जून 2024 की बात करते हैं, जब पश्चिमी यूक्रेन के इवानो-फ्रैंकिवस्क में पहला यूक्रेनी शेक्सपियर महोत्सव आयोजित किया गया था। युद्ध के अमानवीय प्रभावों के बावजूद, शेक्सपियर में मानवीयता लाने की शक्ति है। शेक्सपियर महोत्सव की योजना बनाने वाली इरीना चुझिनोवा के हवाले से फाउलर लिखते हैं, "यह हमें लगातार याद दिलाता है कि हम भी गलतियाँ कर सकते हैं।"
लगातार बमबारी के बावजूद, रूसी सीमा के निकट स्थित दूसरे सबसे बड़े शहर खार्किव में भूमिगत मेट्रो का प्रदर्शन जारी है।
यूक्रेन के फलते-फूलते नाट्य जगत का लक्ष्य पहले जैसी स्थिति में वापस लौटना नहीं है। संघर्ष का खतरा और तबाही अभी भी बनी हुई है। क्योंकि, जैसा कि फाउलर कहते हैं, यह "युद्ध से निपटने के कई तरीकों में से एक है।"
